"talk your ear off" in Korean

계속 떠들다말로 귀를 아프게 하다

Definition

상대방이 지칠 정도로 끊임없이 열정적으로 이야기를 나누는 것.

'계속 떠들다', '말로 귀를 아프게 하다'는 농담이나 친근한 상황에서 사용. 공식적인 글이나 심각한 상황에선 적합하지 않음.

My friend can talk your ear off about movies.

내 친구는 영화에 대해 **계속 떠들 수 있어**.

If you ask him about football, he'll talk your ear off.

그에게 축구에 대해 물어보면 **계속 떠들 거야**.

Be careful, grandma will talk your ear off about her garden.

조심해, 할머니가 자신의 정원 얘기로 **말로 귀를 아프게 할 거야**.

I barely said hello before she started to talk my ear off about her vacation.

난 인사만 했는데 그녀는 자신의 휴가 이야기로 **계속 떠들기 시작했어**.

Don't get him started on politics—he'll talk your ear off for hours!

정치 얘기 시작하게 하지 마—몇 시간이고 **계속 떠들 거야**!

After an hour on the phone, I realized she could really talk your ear off when she's excited.

한 시간 통화하고 나서 보니, 그녀가 신나면 정말 **계속 떠든다는 걸** 알았어.