"talk your ear off" in Chinese (Traditional)

• 說個沒完
• 喋喋不休

Definition

指某人講個不停，通常很熱情或絮叨，讓聽者感到疲憊或厭煩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，帶有幽默感。形容某人很會說話，說個沒完，讓人覺得有點疲勞。與“喋喋不休”類似，限於口語用法。

Examples

My friend can talk your ear off about movies.

我朋友關於電影能**說個沒完**。

If you ask him about football, he'll talk your ear off.

你問他足球，他會**說個沒完**。

Be careful, grandma will talk your ear off about her garden.

小心，奶奶會就她的花園**喋喋不休**。

I barely said hello before she started to talk my ear off about her vacation.

我剛打了個招呼，她就開始**說個沒完**聊她的假期。

Don't get him started on politics—he'll talk your ear off for hours!

別和他聊政治——他能**喋喋不休**好幾個小時！

After an hour on the phone, I realized she could really talk your ear off when she's excited.

電話聊了一小時後，我發現她興奮時真的能**說個沒完**。