"talk through your hat" in Russian
Definition
Говорить так, будто вы разбираетесь в теме, хотя на самом деле мало что знаете или просто несёте чушь.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное и слегка пренебрежительное выражение. Считается, что человек говорит чепуху с уверенностью. Не комплимент.
Examples
Don't talk through your hat if you don't know the facts.
Не надо **нести чепуху**, если не знаешь фактов.
He always talks through his hat when it comes to science.
Когда речь заходит о науке, он всегда **несёт чепуху**.
Are you sure, or are you just talking through your hat?
Ты уверен или просто **говоришь ерунду**?
I think you're talking through your hat—that's not how computers work at all.
Мне кажется, ты **несёшь чепуху** — компьютеры так не работают.
She loves to sound clever, but half the time she's talking through her hat.
Ей нравится казаться умной, но половину времени она просто **говорит ерунду**.
You could tell he was talking through his hat by the way he avoided detailed questions.
По тому, как он избегал подробных вопросов, было понятно, что он **несёт чепуху**.