"talk the hind leg off a donkey" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk orang yang bisa terus berbicara tanpa henti sampai membuat orang lain lelah mendengarnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat santai dan bercanda, biasanya tidak dianggap menghina; sering dipakai untuk teman atau keluarga yang suka mengobrol.
Examples
My friend can talk the hind leg off a donkey; she never stops telling stories.
Temanku bisa **ngomong terus tanpa henti**; dia nggak pernah berhenti bercerita.
He could talk the hind leg off a donkey when he gets excited.
Kalau dia semangat, dia bisa **ngomong terus tanpa henti**.
Grandpa can talk the hind leg off a donkey about his childhood.
Kakek bisa **ngomong terus tanpa henti** soal masa kecilnya.
Don't get her started on movies—she'll talk the hind leg off a donkey!
Jangan biarkan dia ngomongin film—dia bakal **ngomong terus tanpa henti**!
Honestly, you could talk the hind leg off a donkey—how do you never run out of things to say?
Jujur deh, kamu bisa **ngomong terus tanpa henti**—kok nggak pernah kehabisan bahan obrolan sih?
People say I can talk the hind leg off a donkey, but I just enjoy a good chat.
Orang bilang aku bisa **ngomong terus tanpa henti**, tapi aku cuma suka ngobrol.