"talk shop" in Japanese

仕事の話をする

Definition

職場外の場で、仕事や職業に関する話題を持ち出して話すこと。周りの人が興味を持っていない場合が多い。

カジュアルな場で使われ、たいてい「仕事の話はやめよう」など否定的なニュアンスとして使われる。飲み会や食事会で多い表現。

Let's not talk shop at dinner tonight.

今夜のディナーでは**仕事の話はやめましょう**。

They always talk shop even on holiday.

彼らは休暇中でもいつも**仕事の話をする**。

Please don't talk shop at the party.

パーティーで**仕事の話はやめてください**。

As soon as they met, the engineers started to talk shop.

会うなりエンジニアたちは**仕事の話をし始めた**。

I get bored when my friends talk shop all night.

友達が一晩中**仕事の話をすると**退屈になる。

We promised not to talk shop, but somehow we ended up discussing our projects.

**仕事の話はやめよう**と約束したのに、結局プロジェクトについて話し合ってしまった。