"talk shop" in Arabic

• التحدث عن العمل

Definition

مناقشة مواضيع تتعلق بالعمل أو المهنة، عادة في موقف اجتماعي حيث قد لا يهتم الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يستخدم بطريقة سلبية عندما يتحدث الناس عن العمل في التجمعات الاجتماعية. الجمل الشائعة: 'دعونا لا نتحدث عن العمل'. لا ينطبق على الاجتماعات الرسمية، لكنه يُستخدم للأحاديث الجانبية عن العمل خارج أوقات العمل.

Examples

Let's not talk shop at dinner tonight.

دعونا **لا نتحدث عن العمل** في العشاء الليلة.

They always talk shop even on holiday.

هم دائمًا **يتحدثون عن العمل** حتى في الإجازات.

Please don't talk shop at the party.

من فضلك لا **تتحدث عن العمل** في الحفلة.

As soon as they met, the engineers started to talk shop.

بمجرد أن التقوا، بدأ المهندسون **يتحدثون عن العمل**.

I get bored when my friends talk shop all night.

أشعر بالملل عندما **يتحدث أصدقائي عن العمل** طوال الليل.

We promised not to talk shop, but somehow we ended up discussing our projects.

وعدنا ألا **نتحدث عن العمل**، لكننا في النهاية ناقشنا مشاريعنا.