"talk round" in Portuguese (BR)
Definition
Convencer alguém a concordar ou mudar de opinião conversando e explicando as razões; significa persuadir através do diálogo e não de pressão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico. Usada com pronome: 'talk her round'. Implica convencer calmamente, não pressionar. Em inglês americano, usa-se mais 'talk into' ou 'persuade'.
Examples
We managed to talk round our parents about letting us stay out late.
Conseguimos **convencer** nossos pais a nos deixar ficar fora até tarde.
She couldn't talk round her friend to join the club.
Ela não conseguiu **convencer** a amiga a entrar para o clube.
I hope you can talk round your brother to help us.
Espero que consiga **convencer** seu irmão a nos ajudar.
At first he refused, but we managed to talk him round in the end.
No começo ele recusou, mas no final conseguimos **convencê-lo**.
It took a while to talk round the team, but now everyone's on board.
Demorou um pouco para **convencer** o time, mas agora todos concordam.
If you give her good reasons, you might be able to talk her round.
Se você der bons motivos, talvez consiga **convencê-la**.