"talk past" in Arabic

يتحدث كل طرف في وادٍلا يفهم بعضهم بعضًا

Definition

إذا تحدث كل طرف في وادٍ، فهذا يعني أن كل شخص يعبر عن آرائه دون الاستماع أو الرد على الآخر، فلا يحدث تواصل حقيقي.

تستخدم غالباً في النقاشات عندما يفشل الطرفان في فهم وجهة نظر بعضهما. تظهر كثيراً كـ'talk past each other'. ليست تجاهلًا، بل غياب التواصل الحقيقي.

Sometimes, people talk past each other in meetings and nothing gets solved.

أحيانًا، **يتحدث كل طرف في وادٍ** في الاجتماعات ولا يتم حل أي شيء.

They just talk past each other instead of listening.

هم فقط **يتحدث كل طرف في وادٍ** بدلاً من الاستماع.

It is hard to agree when we talk past each other.

يصعب الاتفاق عندما **يتحدث كل طرف في وادٍ**.

I think we’re just talking past each other here. Let’s start over.

أعتقد أننا فقط **نتحدث كل طرف في وادٍ** هنا. دعنا نبدأ من جديد.

During the debate, both candidates kept talking past each other and the audience got confused.

خلال المناظرة، استمر المرشحان في **التحدث كل طرف في وادٍ** مما سبب ارتباكاً للجمهور.

We spent an hour talking past each other, but eventually found common ground.

أمضينا ساعة **نتحدث كل طرف في وادٍ**، لكن في النهاية وجدنا أرضية مشتركة.