"talk over your head" in Spanish
Definition
Usar un lenguaje o conceptos demasiado difíciles para que alguien los entienda, usualmente porque son muy técnicos o avanzados.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien no puede seguir una conversación porque es muy técnica. Suele usarse en temas académicos o tecnológicos. Puede sonar como excusa ('Sorry, I didn't mean to talk over your head.') o como crítica.
Examples
The teacher started to talk over your head during the math lesson.
La profesora empezó a **hablar demasiado técnico** durante la clase de matemáticas.
Please explain again; you talked over your head just now.
Por favor, explica otra vez; hace un momento **hablaste demasiado complicado para mí**.
When doctors use medical terms, they often talk over your head.
Cuando los doctores usan términos médicos, a menudo **hablan demasiado técnico**.
Sorry if I talked over your head with all that computer stuff.
Perdón si **hablé demasiado complicado** con todo eso de computadoras.
Whenever my uncle talks about engineering, he totally talks over your head.
Siempre que mi tío habla de ingeniería, **habla demasiado técnico**.
I felt lost in that meeting—they really talked over your head the whole time.
Me sentí perdido en esa reunión; realmente **hablaron demasiado complicado** todo el tiempo.