"talk out of" in Russian
Definition
Убедить кого-то не делать что-либо.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, всегда используется с объектом ('talk someone out of'). Обычно далее идет глагол с окончанием '-ing' ('talk out of going'). Очень похоже на 'dissuade', но чаще в разговорной речи. Не путайте с 'talk over'.
Examples
She talked him out of quitting his job.
Она **отговорила его** увольняться с работы.
I tried to talk my friend out of buying a new phone.
Я пытался **отговорить своего друга от** покупки нового телефона.
The teacher talked us out of cheating on the test.
Учитель **отговорил нас** списывать на экзамене.
You’ll never talk me out of dessert—I love chocolate too much!
Ты никогда не сможешь **отговорить меня от** десерта — я слишком люблю шоколад!
His parents finally talked him out of moving abroad alone.
Его родители наконец-то **отговорили его** ехать за границу одному.
We tried to talk her out of taking that risky job, but she wouldn’t listen.
Мы пытались **отговорить её от** этой рискованной работы, но она не послушала.