"talk out of" in Korean
하지 않도록 설득하다
Definition
누군가에게 어떤 일을 하지 않도록 설득하는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현이며, 항상 대상이 포함되어야 합니다('talk someone out of'). 뒤에 동명사가 오는 경우가 많습니다. 'dissuade'와 비슷하나, 대화에서 더 자주 쓰입니다. 'talk over'와 혼동하지 마세요.
Examples
She talked him out of quitting his job.
그녀는 그가 직장을 그만두지 않도록 **설득했다**.
I tried to talk my friend out of buying a new phone.
나는 친구가 새 휴대폰을 사지 않도록 **설득하려고 했다**.
The teacher talked us out of cheating on the test.
선생님은 우리가 시험에서 부정행위하지 않도록 **설득하셨다**.
You’ll never talk me out of dessert—I love chocolate too much!
넌 절대 내가 디저트를 **참게 설득할 수 없어**—나는 초콜릿을 너무 좋아하니까!
His parents finally talked him out of moving abroad alone.
부모님이 결국 그가 혼자 해외로 나가는 것을 **설득해서 막았다**.
We tried to talk her out of taking that risky job, but she wouldn’t listen.
우리는 그녀가 위험한 일을 맡지 않도록 **설득하려 했지만**, 그녀는 듣지 않았다.