"talk out of" in Chinese (Simplified)

• 劝阻...做某事

Definition

劝说某人不要做某事。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

口语表达，必须有人称宾语（'talk someone out of'）。常接动名词（'-ing'），比如 'talk out of quitting'。意思类似于 'dissuade'，但日常口语中更常见。不要混淆 'talk over'（讨论/打断）。

Examples

She talked him out of quitting his job.

她**劝阻他别**辞职。

I tried to talk my friend out of buying a new phone.

我试图**劝阻我朋友别**买新手机。

The teacher talked us out of cheating on the test.

老师**劝阻了我们不要**考试作弊。

You’ll never talk me out of dessert—I love chocolate too much!

你绝对**劝不住我不吃**甜点，我太爱巧克力了！

His parents finally talked him out of moving abroad alone.

他父母最终**劝阻他不要**一个人搬到国外。

We tried to talk her out of taking that risky job, but she wouldn’t listen.

我们试着**劝阻她不要**接受那个有风险的工作，但她没听劝。