"talk of the devil" in Bengali

শেয়ালের কথা বললেই উপস্থিত

Definition

যখন আপনি কারো কথা বলছেন, আর ঠিক সেই মুহূর্তে সে এসে পড়ে, তখন মজা করে এই কথাটি বলা হয়। এটি হালকা-ফুলকা এবং মজার পরিবেশে ব্যবহার হয়।

শুধুমাত্র খেলার ছলে, অপ্রত্যাশিত আগমনের মুহূর্তে বলা হয়। 'talk of the devil' বা 'speak of the devil' উভয়ভাবে শোনা যায়।

We were just talking about you and here you are—talk of the devil!

আমরা তো এখনও তোমার কথা বলছিলাম আর তুমি এসে গেলে—**শেয়ালের কথা বললেই উপস্থিত**!

Oh look, talk of the devil—there’s Tom!

ও দেখো, **শেয়ালের কথা বললেই উপস্থিত**—ওই তো টম!

I haven’t seen Anna in months, and now she walks in—talk of the devil.

আন্নাকে মাসের পর মাস দেখিনি, আর এখন সে এসে পড়ল—**শেয়ালের কথা বললেই উপস্থিত**।

Seriously, every time we mention Steve, he walks in. Talk of the devil!

সত্যি বলছি, যখনই আমরা স্টিভের কথা বলি, সে এসে পড়ে। **শেয়ালের কথা বললেই উপস্থিত**!

"Hey, we were just gossiping about you!" "Oh, talk of the devil!"

"এই, আমরা তো একটু আগেই তোমার গসিপ করছিলাম!" "ওহ, **শেয়ালের কথা বললেই উপস্থিত**!"

I just sent Mark a text and—wow, he’s calling me now! Talk of the devil.

আমি মাত্রই মার্ককে একটা মেসেজ দিলাম, আর—ওহ, সে ফোন করছে! **শেয়ালের কথা বললেই উপস্থিত**।