"talk of the devil" in Arabic

وإذا ذكرنا الشيطان

Definition

يُستخدم هذا التعبير عندما يظهر شخص كنا نتحدث عنه فجأة. هو طريقة مرحة ولطيفة للتعليق على ظهوره.

تعبير غير رسمي، يُستخدم بمزاح عندما يظهر شخص كنا نتحدث عنه فجأة. شبيه بتعبيرات عربية عن المفاجأة.

We were just talking about you and here you are—talk of the devil!

كنا نتحدث عنك والآن ظهرت—**وإذا ذكرنا الشيطان**!

Oh look, talk of the devil—there’s Tom!

شاهد، **وإذا ذكرنا الشيطان**—ها هو توم!

I haven’t seen Anna in months, and now she walks in—talk of the devil.

لم أرَ آنا منذ شهور، والآن ظهرت—**وإذا ذكرنا الشيطان**.

Seriously, every time we mention Steve, he walks in. Talk of the devil!

حقًا، كلما ذكرنا ستيف يأتي فورًا. **وإذا ذكرنا الشيطان**!

"Hey, we were just gossiping about you!" "Oh, talk of the devil!"

"يا، كنا نتحدث عنك الآن!" "آه، **وإذا ذكرنا الشيطان**!"

I just sent Mark a text and—wow, he’s calling me now! Talk of the devil.

لتوي أرسلت رسالة إلى مارك—وها هو يتصل بي الآن! **وإذا ذكرنا الشيطان**.