"talk down to" in Spanish
Definition
Hablarle a alguien como si fuera menos inteligente o importante, de forma condescendiente o irrespetuosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y de matiz negativo; suele utilizarse para señalar cuando alguien habla de forma arrogante o paternalista. Común en frases como "No me hables con condescendencia".
Examples
Please don't talk down to me during the meeting.
Por favor, no me **hables con condescendencia** durante la reunión.
She often talks down to her coworkers.
Ella suele **hablarle con condescendencia** a sus compañeros de trabajo.
Teachers shouldn't talk down to their students.
Los profesores no deberían **hablar con condescendencia** a sus alumnos.
I hate it when people talk down to me like I don’t understand anything.
Odio cuando la gente me **habla con condescendencia**, como si no entendiera nada.
Try not to talk down to customers—they notice when you do.
Intenta no **hablar con condescendencia** a los clientes; ellos lo notan.
He doesn't mean to talk down to you—he just explains things in a simple way.
No pretende **hablarte con condescendencia**; solo explica las cosas de manera sencilla.