"talk big" in Portuguese (PT)
Definition
Gabar-se ou exagerar sobre as suas capacidades ou feitos, geralmente sem conseguir prová-lo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes negativa. Usa-se com 'mas', como em 'Fala à grande, mas não faz'. Similar a 'gabar-se'. Não é elogioso.
Examples
He likes to talk big about his job.
Ele gosta de **falar à grande** do seu trabalho.
Don't talk big if you can't do it.
Não **fales à grande** se não consegues fazer.
She always talks big about her skills.
Ela está sempre a **gabar-se** das suas capacidades.
He talks big, but when it comes to work, he never shows up.
**Fala à grande**, mas quando é para trabalhar, nunca aparece.
You can talk big all you want, but actions matter more.
Podes **falar à grande** o que quiseres, mas o que interessa são as ações.
I don't want to talk big, but I think we can win.
Não quero **gabar-me**, mas acho que podemos ganhar.