"talk a good game" in Korean

• 말만 번지르르하다
• 입만 살다

Definition

실제로 행동이나 실력은 없으면서 말로만 잘한다고 자신 있게 떠드는 사람을 나타낼 때 쓰는 표현.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적이고 약간 비판적으로, 실제로 행동에 옮기지 않는 사람에게 쓰이며 'He talks a good game, but…' 식으로 자주 쓰임.

Examples

He talks a good game, but he never helps with the work.

그는 **말만 번지르르하게** 하지만, 절대 일을 돕지 않는다.

She always talks a good game about teamwork, but works alone.

그녀는 항상 팀워크에 대해 **말만 번지르르하게** 하지만, 혼자 일한다.

Don't just talk a good game—do something!

**말만 번지르르하게** 하지 말고, 뭔가 해 봐!

Politicians love to talk a good game when elections come around.

정치인들은 선거철만 되면 **말만 번지르르하게** 한다.

You really talk a good game about saving money, but I haven't seen you do it yet.

넌 돈 아끼는 법에 대해 **말만 번지르르하게** 하지만, 하는 건 못 봤어.

He can talk a good game in meetings, but when it's time to deliver, he disappears.

회의에서는 **말만 번지르르하게** 하지만, 일할 때는 사라진다.