"talk a good game" in Arabic
Definition
أن تتحدث بثقة عن شيء أو تظهر أنك ماهر فيه، لكن دون أن تدعم ذلك بالأفعال أو القدرات الحقيقية.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم غالباً بشكل غير رسمي وتحمل نبرة انتقاد خفيفة وتشير لشخص يتفاخر أو يعد كثيرًا دون أن ينفذ. شائعة مع عبارة 'but'. غير رسمية.
Examples
He talks a good game, but he never helps with the work.
هو **يتحدث جيدًا**، لكنه لا يساعد في العمل.
She always talks a good game about teamwork, but works alone.
هي دائمًا **تتحدث جيدًا** عن العمل الجماعي، لكنها تعمل وحدها.
Don't just talk a good game—do something!
لا تكتف بأن **تتحدث جيدًا**—افعل شيئًا!
Politicians love to talk a good game when elections come around.
يحب السياسيون أن **يتحدثوا جيدًا** وقت الانتخابات.
You really talk a good game about saving money, but I haven't seen you do it yet.
أنت حقًا **تتحدث جيدًا** عن توفير المال، لكني لم أشاهدك تفعلها بعد.
He can talk a good game in meetings, but when it's time to deliver, he disappears.
يمكنه أن **يتحدث جيدًا** في الاجتماعات، ولكن عندما يحين وقت العمل، يختفي.