"tale of woe" in Turkish
Definition
Bir kişinin yaşadığı sorunları veya talihsizlikleri, genellikle empati kazanmak amacıyla anlattığı hikaye.
Usage Notes (Turkish)
'dert hikayesi' ifadesi samimi ve bazen alaycı, şakacı bir şekilde kullanılır; çok ciddi trajediler için uygun değildir.
Examples
He told me a long tale of woe about his lost job.
Bana kaybettiği işiyle ilgili uzun bir **dert hikayesi** anlattı.
Every time we meet, she shares another tale of woe.
Ne zaman buluşsak, o yeni bir **dert hikayesi** anlatıyor.
His tale of woe made everyone feel sorry for him.
Onun **dert hikayesi** herkesin ona acımasını sağladı.
She’s always got a new tale of woe to tell at lunch.
Öğle yemeğinde anlatacak her zaman yeni bir **dert hikayesi** var.
After listening to his tale of woe, I offered to help.
Onun **dert hikayesini** dinledikten sonra yardım teklif ettim.
Don’t bother me with another tale of woe unless you want solutions, not sympathy.
Eğer çözüm değil de sadece acıma istiyorsan, bana bir **dert hikayesi** daha anlatma.