"takedown" in Arabic

• طرح أرضًا (رياضات قتالية)
• إزالة (تفكيك)

Definition

تعني كلمة 'takedown' إسقاط شخص أرضًا في الرياضات القتالية، أو إزالة أو تفكيك شيء ما، مثل حذف محتوى من موقع ويب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي. في الرياضات (وخاصة المصارعة/MMA)، تعني إسقاط الخصم. في التقنية أو القانون، تعني إزالة محتوى. يمكن أن تعني أيضًا تفكيك المعدات. لا تخلطها مع الفعل 'take down' المنفصل.

Examples

The wrestler made a quick takedown in the first round.

حقق المصارع **طرح أرضًا** سريعًا في الجولة الأولى.

The website received a legal takedown notice for copyright violation.

تلقى الموقع إشعار **إزالة** قانوني بسبب انتهاك حقوق النشر.

The takedown of the old stage took all afternoon.

استغرق **تفكيك** المنصة القديمة كل فترة الظهيرة.

That fighter’s takedown skills are impressive—no one escapes him!

مهارات **الطرح أرضًا** لدى ذلك المقاتل مذهلة—لا أحد يفلت منه!

We had to request a takedown of the video due to privacy concerns.

كان علينا طلب **إزالة** الفيديو بسبب مشاكل الخصوصية.

The team organized a quick takedown after the concert so the hall was empty in no time.

نظم الفريق **تفكيك** سريع بعد الحفل فأصبحت القاعة فارغة على الفور.