"take your word on" in Arabic

• أصدق كلامك
• أضع ثقتي في كلامك

Definition

أن تثق فيما يقوله شخص ما دون طلب دليل؛ أن تصدقه بناءً فقط على قوله.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي إلى حد ما، ويُستخدم لإظهار الثقة أو أحيانًا الشك حسب النبرة. شائع مع: 'سآخذ بكلامك في هذا الموضوع'. مشابه لـ 'take your word for it' وغالبًا ما يُستخدمان بالتبادل.

Examples

I'll take your word on that.

سوف **أصدق كلامك** في هذا.

Can I take your word on this project?

هل يمكنني أن **أصدق كلامك** في هذا المشروع؟

She decided to take his word on the directions.

قررت أن **تصدق كلامه** بخصوص الاتجاهات.

I’m not sure about that, but I’ll take your word on it.

لست متأكدًا من ذلك، لكنني سوف **أصدق كلامك**.

You say it’s safe? Okay, I’ll take your word on it.

أنت تقول إنه آمن؟ حسنًا، سوف **أصدق كلامك**.

If you say the restaurant is good, I’ll take your word on it and try it tonight.

إذا قلت أن المطعم جيد، فسوف **أصدق كلامك** وأجربه الليلة.