"take your word for it" in Russian
Definition
Когда доверяешь тому, что говорит человек, не требуя доказательств или объяснений.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально — когда выражают доверие или иногда вежливое сомнение после чьих-то слов. Не путайте с 'принимать кого-то за его слово'.
Examples
I'll take your word for it since you are the expert.
Ты ведь эксперт, так что я **поверю тебе на слово**.
If you say it's safe, I'll take your word for it.
Если ты говоришь, что это безопасно, я **поверю тебе на слово**.
She asked me to take her word for it about the schedule.
Она попросила меня **поверить ей на слово** насчёт расписания.
If you say you finished the project, I'll just take your word for it.
Если ты говоришь, что проект закончен, я просто **поверю тебе на слово**.
Honestly, I can't check right now, so I'll take your word for it.
Честно говоря, я сейчас не могу проверить, так что **поверю тебе на слово**.
I’ve never seen that movie, but I’ll take your word for it that it’s good.
Я этот фильм не видел, но **поверю тебе на слово**, что он хороший.