"take your word for it" in Arabic

آخذ كلامك كما هوأصدقك

Definition

أن تثق أو تصدق ما يقوله شخص ما دون الحاجة لإثبات أو شرح إضافي.

عبارة غير رسمية، غالبًا تستخدم عند الرغبة بإظهار الثقة دون التحقق بنفسك. قد تدل على الاحترام أو الشك حسب النبرة. لا تخلطها مع 'الثقة العمياء'.

I'll take your word for it since you are the expert.

أنت الخبير، لذا سأ **آخذ كلامك كما هو**.

If you say it's safe, I'll take your word for it.

إذا قلت إنه آمن، فسأ **أصدقك**.

She asked me to take her word for it about the schedule.

طلبت مني أن **آخذ كلامها كما هو** بخصوص الجدول.

If you say you finished the project, I'll just take your word for it.

إذا قلت إنك أنهيت المشروع، فسوف **آخذ كلامك كما هو**.

Honestly, I can't check right now, so I'll take your word for it.

بصراحة لا أستطيع التأكد الآن، لذا سأ **أصدقك**.

I’ve never seen that movie, but I’ll take your word for it that it’s good.

لم أشاهد ذلك الفيلم من قبل، لكني سأ **آخذ كلمتك بأنه جيد**.