"take your lumps" in Japanese
Definition
自分の行動の結果としての批判や罰を、逃げたり文句を言ったりせずに受け入れること。
Usage Notes (Japanese)
主に会話やカジュアルな場面で使います。「take your lumps」は失敗や批判を素直に受け入れる姿勢を表します。スポーツや困難な状況のときによく使われます。
Examples
Sometimes you just have to take your lumps and move on.
時にはただ**批判や罰を素直に受け入れて**前へ進まなければならないこともある。
If you make a mistake, it's important to take your lumps.
間違えた時は、**批判や罰を素直に受け入れる**ことが大切です。
The team had to take their lumps after losing the game.
チームは試合に負けて**批判や罰を受け止めなければならなかった**。
He knew he'd messed up at work and decided to take his lumps rather than argue.
彼は仕事で失敗したことを自覚し、議論せずに**批判や罰を素直に受け入れる**ことにした。
Even the best players have to take their lumps when things don’t go their way.
どんな優れた選手でも、うまくいかない時には**批判や罰を受け止めなければならない**ことがある。
If you want to learn and improve, sometimes you need to take your lumps along the way.
成長したい・上達したいなら、時には道中で**苦難を受け入れる**ことも必要です。