"take your lumps" in Arabic

• تقبُّل العواقب
• تحمّل النتائج

Definition

أن تقبل الانتقاد أو العقوبة أو النتائج السلبية لأفعالك دون محاولة الهروب أو الشكوى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في المواقف التي تتطلب مواجهة النقد أو الفشل بشجاعة. شائع في الرياضة والعمل، ولا يعني بالضرورة الأذى الجسدي بل الصبر على النتائج السلبية أو العقوبات.

Examples

Sometimes you just have to take your lumps and move on.

أحياناً عليك فقط أن **تتقبل العواقب** وتواصل المضي قدماً.

If you make a mistake, it's important to take your lumps.

إذا ارتكبت خطأً، من المهم أن **تتحمل النتائج**.

The team had to take their lumps after losing the game.

كان على الفريق أن **يتقبل العواقب** بعد خسارة المباراة.

He knew he'd messed up at work and decided to take his lumps rather than argue.

كان يعلم أنه أخطأ في العمل فقرر **تقبل العواقب** بدلاً من الجدال.

Even the best players have to take their lumps when things don’t go their way.

حتى أفضل اللاعبين يجب أن **يتقبلوا العواقب** عندما لا تسير الأمور كما يريدون.

If you want to learn and improve, sometimes you need to take your lumps along the way.

إذا كنت تريد أن تتعلم وتتحسن، أحياناً عليك أن **تتحمل النتائج** خلال الطريق.