"take your hands off" in Arabic

• أبعد يديك
• انزع يديك

Definition

تُستخدم لإخبار شخص ما بالتوقف فورًا عن لمس شيء أو شخص ما، غالبًا لأنه غير مسموح به أو خطير أو غير مرغوب فيه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُقال كأمر وبنبرة صارمة أو عاجلة، وغالبًا للأطفال أو في مواقف تتطلب تصرفًا سريعًا. قد تتغير النهاية حسب الموقف ('take your hands off الكعكة').

Examples

Take your hands off the table, please.

من فضلك **أبعد يديك** عن الطاولة.

Mom said, "Take your hands off your sister!"

قالت أمي: "**أبعد يديك** عن أختك!"

Take your hands off the painting, it’s very old.

**أبعد يديك** عن اللوحة، فهي قديمة جداً.

Hey, take your hands off my phone!

هي، **أبعد يديك** عن هاتفي!

If you don’t take your hands off, you’re going to get in trouble.

إذا لم **تنزع يديك**، ستقع في مشكلة.

The guard shouted, "Take your hands off the exhibit!"

صرخ الحارس: "**أبعد يديك** عن المعرض!"