"take your gloves off" in Russian
Definition
Буквально — снять перчатки с рук. В переносном смысле — перестать быть мягким или вежливым и начать действовать более жёстко и открыто, особенно в споре или конкуренции.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальных ситуациях, например в спорте или бизнесе. Можно услышать фразу «take the gloves off» и без притяжательных местоимений.
Examples
Please take your gloves off before eating.
Пожалуйста, **снимите перчатки** перед едой.
It's time to take your gloves off and start working hard.
Пора **снять перчатки** и начать усерднее работать.
The coach told us to take our gloves off in the second half.
Тренер сказал нам во втором тайме **снять перчатки**.
If they want a fight, I'm ready to take my gloves off.
Если они хотят драки, я готов **снять перчатки**.
After months of negotiation, both sides decided to take their gloves off.
После месяцев переговоров обе стороны решили **снять перчатки**.
You were being so polite before, but now you’ve really taken your gloves off!
Раньше ты был так вежлив, а теперь реально **снял перчатки**!