"take your gloves off" in Korean

장갑을 벗다

Definition

직역하면 손에서 장갑을 벗는 것. 비유적으로는 더 이상 부드럽거나 친절하게 행동하지 않고, 특히 경쟁이나 갈등 상황에서 직설적이고 공격적으로 바뀌는 것을 의미함.

비공식적이거나 경쟁적인 상황에서 더 자주 사용됨. "take the gloves off"는 관사나 소유격 없이도 쓰임.

Please take your gloves off before eating.

식사 전에 **장갑을 벗어주세요**.

It's time to take your gloves off and start working hard.

이제 **장갑을 벗고** 열심히 일할 때야.

The coach told us to take our gloves off in the second half.

코치는 후반전에 **장갑을 벗으라고** 했다.

If they want a fight, I'm ready to take my gloves off.

그들이 싸움을 원한다면 난 **장갑을 벗을** 준비가 되어 있어.

After months of negotiation, both sides decided to take their gloves off.

몇 달 간의 협상 끝에 양측 모두 **장갑을 벗기로** 결정했다.

You were being so polite before, but now you’ve really taken your gloves off!

전에는 아주 예의 바르더니, 이제 정말 **장갑을 벗었네**!