"take your gloves off" in Arabic

• انزع قفازاتك
• لم تعد لطيفًا (مجازي)

Definition

بمعناها الحرفي تعني إزالة القفازات من يديك. مجازياً، تعني التوقف عن اللطف أو المجاملة والتصرف بشكل أكثر مباشرة أو عدوانية، خاصة في النزاعات أو المنافسة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى المجازي شائع خاصة في الرياضة، الأعمال، أو الجدال ليعبر عن أن الشخص سيتخلى عن اللطف أو المجاملة. غالبًا ما يستخدم في المواقف غير الرسمية أو شبه رسمية. شائع أيضًا استخدام "take the gloves off" بدون "your" خاصة في العناوين.

Examples

Please take your gloves off before eating.

من فضلك **انزع قفازاتك** قبل الأكل.

It's time to take your gloves off and start working hard.

حان الوقت لكي **تنزع قفازاتك** وتبدأ بالعمل الجاد.

The coach told us to take our gloves off in the second half.

المدرب قال لنا أن **ننزع قفازاتنا** في الشوط الثاني.

If they want a fight, I'm ready to take my gloves off.

إذا أرادوا قتالاً، أنا مستعد أن **أنزع قفازي**.

After months of negotiation, both sides decided to take their gloves off.

بعد أشهر من التفاوض، قرر الجانبان أن **ينزعا القفازات**.

You were being so polite before, but now you’ve really taken your gloves off!

كنت مؤدبًا جدًا في السابق، لكن الآن حقًا **نزعت قفازاتك**!