"take your eyes off" in Turkish
Definition
Kısa bir süreliğine bile olsa birine ya da bir şeye bakmayı bırakmak.
Usage Notes (Turkish)
'gözünü ayırmak' hem gerçek hem de mecazi anlamda kullanılır. 'gözümü alamıyorum' gibi kalıplar bir şeyin ya da birinin çok dikkat çekici olduğunu gösterir. İnsan veya nesneler için uygundur, gündelik her konuşmada doğaldır.
Examples
Don't take your eyes off the road while driving.
Araba sürerken yoldan **gözünü ayırma**.
The baby is so quiet, you can't take your eyes off her.
Bebek o kadar sessiz ki, ondan **gözünü ayıramazsın**.
Please don't take your eyes off your bag at the airport.
Lütfen havalimanında çantandan **gözünü ayırma**.
I just can't take my eyes off this beautiful painting.
Bu güzel tablodan **gözümü ayıramıyorum**.
He was acting strange, so I didn't take my eyes off him all night.
Garip davranıyordu, bu yüzden bütün gece ondan **gözümü ayırmadım**.
With kids around, you can't afford to take your eyes off them for a second.
Çocuklar varken, bir saniyeliğine bile onlardan **gözünü ayıramazsın**.