"take your eyes off" in Russian
Definition
Что-то или кого-то перестать смотреть, даже на короткое время.
Usage Notes (Russian)
Бывает как в прямом, так и в переносном смысле. Конструкция 'не могу отвести глаз' означает, что что-то очень привлекательно. Можно использовать для людей и предметов; звучит естественно во всех стилях речи.
Examples
Don't take your eyes off the road while driving.
Во время вождения нельзя **отводить глаза** от дороги.
The baby is so quiet, you can't take your eyes off her.
Малышка такая тихая, что невозможно **отвести от неё взгляд**.
Please don't take your eyes off your bag at the airport.
Пожалуйста, не **отводите глаз** от своей сумки в аэропорту.
I just can't take my eyes off this beautiful painting.
Я просто не могу **отвести взгляд** от этой прекрасной картины.
He was acting strange, so I didn't take my eyes off him all night.
Он вёл себя странно, поэтому я всю ночь не **отводил от него глаз**.
With kids around, you can't afford to take your eyes off them for a second.
Когда дети рядом, нельзя ни на секунду **отводить от них взгляд**.