"take your eyes off" in Bengali

• দৃষ্টি সরানো
• চোখ ফেরানো

Definition

কিছু বা কারও দিকে তাকিয়ে থাকা বন্ধ করা, অল্প সময়ের জন্য হলেও।

Usage Notes (Bengali)

'দৃষ্টি সরানো' বা 'চোখ ফেরানো' উভয়ই সরাসরি বা রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। 'can't take your eyes off...' ব্যবহার করলে বোঝায় যে কিছু খুব আকর্ষণীয় বা মনোযোগকেন্দ্রিক। এটি মানুষ ও বস্তুর জন্য ব্যবহৃত হয় এবং সাধারণ কথায় খুব প্রাকৃত।

Examples

Don't take your eyes off the road while driving.

গাড়ি চালানোর সময় রাস্তা থেকে **দৃষ্টি সরানো** যাবে না।

The baby is so quiet, you can't take your eyes off her.

বাচ্চাটি এতটাই চুপচাপ যে, আপনি ওর উপর থেকে **দৃষ্টি সরাতে** পারবেন না।

Please don't take your eyes off your bag at the airport.

এয়ারপোর্টে আপনার ব্যাগ থেকে **দৃষ্টি সরাবেন** না দয়া করে।

I just can't take my eyes off this beautiful painting.

আমি এই সুন্দর ছবি থেকে **দৃষ্টি সরাতে** পারছি না।

He was acting strange, so I didn't take my eyes off him all night.

সে অদ্ভুত আচরণ করছিল, তাই আমি পুরো রাত ওর উপর থেকে **চোখ ফেরাইনি**।

With kids around, you can't afford to take your eyes off them for a second.

ছোট বাচ্চারা আশপাশে থাকলে, এক সেকেন্ডের জন্যও তাদের উপর থেকে **দৃষ্টি সরানোর** সুযোগ নেই।