"take your chance" in Russian
Definition
Когда ты решаешься что-то сделать несмотря на риск или неуверенность, используя появившуюся возможность.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в непринужденной речи, когда кто-то решает рискнуть ради результата. Формулировки вроде 'just', 'might as well' встречаются. Аналогично 'take a chance'.
Examples
If you want the job, you should take your chance and apply.
Если ты хочешь эту работу, тебе стоит **воспользоваться шансом** и подать заявку.
He decided to take his chance and ask her out.
Он решил **рискнуть** и пригласить её на свидание.
Sometimes you just have to take your chance.
Иногда просто нужно **рискнуть**.
I'm not sure this will work, but I'll take my chance anyway.
Я не уверен, что это сработает, но я всё равно **рискну**.
You only get one shot, so take your chance when it comes.
У тебя есть только один шанс, так что **рискни**, когда он выпадет.
We might not win, but let's take our chance and see what happens.
Мы, возможно, не выиграем, но давай **рискнём** и посмотрим, что будет.