"take your ball and go home" in Turkish
Definition
Birisi istediği olmayınca küsüp oyunu bırakıp gitmesini anlatır. Genellikle çocukça bir tepki için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve hafif eleştirel bir deyimdir. Genelde başkalarının çocukça tavırlarını ifade ederken kullanılır, doğrudan çocuklar için değil.
Examples
When he lost the game, he decided to take his ball and go home.
Oyunu kaybedince **küsüp oyunu bıraktı**.
She didn't like the decision and chose to take her ball and go home.
Kararı beğenmedi ve **küsüp oyunu bıraktı**.
Try not to take your ball and go home when things don’t work out.
İşler yolunda gitmeyince hemen **küsüp oyunu bırakma**.
Don’t just take your ball and go home every time someone disagrees with you.
Biri sana katılmadığında her defasında **küsüp oyunu bırakma**.
I knew he would take his ball and go home if we didn’t pick his idea.
Onun fikrini seçmezsek **küsüp oyunu bırakacağını** biliyordum.
Instead of talking it out, he chose to take his ball and go home.
Konuşmak yerine **küsüp oyunu bırakmayı** seçti.