"take your ball and go home" in Korean

삐져서 집에 가버리다자기 물건 들고 가버리다

Definition

자신이 원하는 대로 되지 않을 때, 화가 나거나 삐져서 자리를 떠나는 것을 뜻합니다. 주로 유치한 행동을 말할 때 씁니다.

비공식적이고 약간 비꼴 때 씁니다. 실제 아이들보다는 어른의 유치한 행동을 지적할 때 자주 사용합니다.

When he lost the game, he decided to take his ball and go home.

그는 게임에서 지자 **삐져서 집에 가버렸다**.

She didn't like the decision and chose to take her ball and go home.

그녀는 결정이 마음에 들지 않아 **삐져서 집에 가버렸다**.

Try not to take your ball and go home when things don’t work out.

일이 잘 안 풀려도 **삐져서 집에 가버리지** 마.

Don’t just take your ball and go home every time someone disagrees with you.

누가 너랑 의견이 다르다고 매번 **삐져서 집에 가지** 마.

I knew he would take his ball and go home if we didn’t pick his idea.

우리가 그의 아이디어를 고르지 않으면 그는 **삐져서 집에 갈 거라고** 알았다.

Instead of talking it out, he chose to take his ball and go home.

이야기하는 대신 그는 **삐져서 집에 가버렸다**.