"take with a pinch of salt" in Chinese (Traditional)

持保留態度地看待半信半疑

Definition

指對某事持懷疑態度，因為你認為它可能不完全真實或被誇大了。意思是對信息持謹慎態度，不全然相信。

口語用語，常用於對傳言、新聞或別人言論表示懷疑時。中文常用“持保留態度”或“半信半疑”來表達此意。

You should take what he says with a pinch of salt.

你應該**對他說的話持保留態度**。

Stories on the internet should be taken with a pinch of salt.

網路上的故事要**持保留態度地看待**。

I take rumors with a pinch of salt until I know the facts.

在瞭解事實前，我總是**對謠言半信半疑**。

Honestly, I'd take her advice with a pinch of salt—she likes to exaggerate.

老實說，我**對她的建議會持保留態度**，她有時會誇大其詞。

If I were you, I'd take that news with a pinch of salt until it's confirmed.

如果我是你，我會**對那個消息持保留態度**，等確認後再相信。

Lots of politicians' promises should be taken with a pinch of salt these days.

現在很多政治家的承諾都應該**半信半疑地對待**。