"take upon" in Arabic

• يتحمل
• يتولى

Definition

أن تقبل تحمل مسؤولية شيء ما؛ أن توافق على القيام بمهمة أو واجب بنفسك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة الإنجليزية الرسمية أو المكتوبة. غالبًا ما تأتي بصيغة 'take it upon oneself' لإبراز المسؤولية الشخصية. شائعة في السياقات المهنية أو الجادة، وليست للأعمال البسيطة أو الروتينية.

Examples

She decided to take upon the project when no one else volunteered.

عندما لم يتطوع أحد، قررت هي أن **تتحمل** المشروع.

He will take upon the role of team leader next month.

سوف **يتولى** منصب قائد الفريق الشهر المقبل.

You shouldn't take upon more work than you can handle.

لا يجب أن **تتحمل** عملاً أكثر مما تستطيع إنجازه.

After the manager left, I had to take it upon myself to organize the meeting.

بعد مغادرة المدير، كان علي أن **أتولى** تنظيم الاجتماع بنفسي.

No one asked him, but he decided to take upon himself to fix the problem.

لم يطلب منه أحد، لكنه قرر أن **يتولى** بنفسه حل المشكلة.

If you take it upon yourself to help, people will really appreciate it.

إذا **تولت** المساعدة بنفسك، سيقدر الناس ذلك حقًا.