"take up with" in Russian

• связаться
• водиться (с кем-то, часто с дурной репутацией)

Definition

Начать часто проводить время с кем-то, кого большинство не одобряет или кто имеет плохую репутацию.

Usage Notes (Russian)

Разговорное выражение. Часто применяется, когда новая связь воспринимается другими негативно или неожиданно. Обычно употребляется с людьми или группами. Не путается с 'take up'.

Examples

He started to take up with some new friends at school.

Он **связался** с какими-то новыми друзьями в школе.

My parents don't want me to take up with that group.

Мои родители не хотят, чтобы я **водился** с этой компанией.

She took up with her neighbor after her move.

После переезда она **связалась** со своим соседом.

Ever since college, he's taken up with some people I don't trust at all.

С колледжа он **водится** с людьми, которым я вовсе не доверяю.

I heard she took up with her old boyfriend again.

Говорят, она снова **сошлась** со своим бывшим парнем.

Why would you take up with someone like him after everything that's happened?

Зачем тебе, после всего, **связываться** с таким человеком?