"take up space" in Russian
Definition
Когда что-то или кто-то занимает часть пространства, из-за чего остается меньше места для других вещей или людей. Может использоваться буквально и в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; используется как для предметов (занимают место), так и для людей (навязчивое или яркое присутствие). Контекст определяет оттенок: может быть как положительным, так и отрицательным.
Examples
This sofa takes up space in the living room.
Этот диван **занимает место** в гостиной.
Your bag takes up space on the table.
Твоя сумка **занимает место** на столе.
Don’t take up space with empty boxes.
Не **занимай место** пустыми коробками.
My plants are really starting to take up space on the balcony.
Мои растения уже начинают **занимать место** на балконе.
I try not to take up space in meetings unless I have something useful to add.
Я стараюсь не **занимать место** на совещаниях, если мне нечего сказать по делу.
That huge printer really takes up space in the office, doesn’t it?
Этот огромный принтер правда **занимает место** в офисе, не так ли?