"take to your heels" in Korean

줄행랑치다

Definition

겁이 나거나 위험을 피하기 위해 빠르게 달아나다.

문어적이거나 고전적인 표현으로, 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다. 위험에서 벗어나기 위해 갑자기 달아나는 상황을 나타냅니다. 평소에는 '도망가다'를 더 많이 씀.

When the dog barked loudly, the children took to their heels.

개가 크게 짖자 아이들은 **줄행랑쳤다**.

As soon as they saw the fire, everyone took to their heels.

불을 보자마자 모두가 **줄행랑쳤다**.

The thief took to his heels when he heard the police whistle.

도둑은 경찰의 호루라기 소리에 **줄행랑쳤다**.

I nearly took to my heels when I saw that huge spider in the kitchen!

부엌에서 거대한 거미를 보고 나도 모르게 **줄행랑칠 뻔했다**!

The moment he realized he was being chased, he took to his heels without looking back.

누군가 자신을 쫓아오는 걸 알자마자 **줄행랑쳤다**. 뒤도 돌아보지 않았다.

We didn't wait to see what would happen; we just took to our heels and ran!

무슨 일이 일어날지 기다리지도 않고, 바로 **줄행랑쳤다**!