"take to the hills" in Korean

산으로 도망치다숨다

Definition

위험이나 곤란을 피하려고 산이나 외딴 곳으로 도망가거나 숨는 것을 의미함. 실제 또는 비유적으로 사용됨.

주로 비공식적이고 이야기나 농담에서 자주 쓰입니다. 실제 산이 아닌 문제를 피하는 의미로 비유적으로도 사용할 수 있습니다.

When they saw the smoke, everyone decided to take to the hills.

연기를 보자 모두가 **산으로 도망치기로** 결정했다.

The villagers had to take to the hills to stay safe.

마을 사람들은 안전을 위해 **산으로 도망쳐야** 했다.

If there is danger, we should take to the hills immediately.

위험이 있으면 우린 즉시 **산으로 도망쳐야** 해.

As soon as trouble started, he was ready to take to the hills.

문제가 시작되자마자 그는 **산으로 도망칠** 준비가 되어 있었다.

When the boss announced more work, half the office wanted to take to the hills.

상사가 일을 더 준다고 하자 사무실의 반이 **산으로 도망치고** 싶어했다.

With that kind of news, I'd probably take to the hills too.

그런 소식이라면 나도 **산으로 도망칠** 것 같아.