"take to the hills" in Japanese

• 山へ逃げる
• 身を隠す

Definition

危険やトラブルを避けるために山など離れた場所に逃げたり隠れたりすること。直訳・比喩の両方で使う。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や冗談、物語でよく使われる表現です。実際に山に逃げる場合だけでなく、問題から逃げる比喩としても使われます。「run for the hills」とも似ています。

Examples

When they saw the smoke, everyone decided to take to the hills.

煙を見て、みんなが**山へ逃げる**ことにした。

The villagers had to take to the hills to stay safe.

村人たちは安全のため**山へ逃げる**必要があった。

If there is danger, we should take to the hills immediately.

危険があれば、すぐに**山へ逃げる**べきだ。

As soon as trouble started, he was ready to take to the hills.

トラブルが始まるや否や、彼はすぐ**山へ逃げる**準備ができていた。

When the boss announced more work, half the office wanted to take to the hills.

上司がもっと仕事を増やすと発表したら、オフィスの半分が**山へ逃げたい**気分だった。

With that kind of news, I'd probably take to the hills too.

そんなニュースを聞いたら、私も**山へ逃げる**かもしれない。