"take to the bank" in Portuguese (BR)
Definition
Quando você diz que algo é algo que 'pode confiar', quer dizer que você tem certeza absoluta de que é verdade ou confiável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usada para garantir confiança em algo dito. Frequentemente aparece após uma afirmação ou promessa. Não está relacionada a bancos ou dinheiro literalmente.
Examples
You can take to the bank that our prices won't change this year.
Você pode **confiar** que nossos preços não vão mudar este ano.
If he said he'd help, you can take it to the bank.
Se ele disse que vai ajudar, pode **apostar** nisso.
This advice is something you can take to the bank.
Esse conselho é algo que você pode **confiar**.
Trust me, that’s something you can definitely take to the bank.
Confia em mim, isso é algo que você pode **apostar**.
When it comes to quality, you can always take that to the bank with us.
Em relação à qualidade, pode sempre **confiar** na gente.
Don’t worry about the deadline—you can take it to the bank that we’ll deliver on time.
Não se preocupe com o prazo, pode **apostar** que vamos entregar no tempo certo.