"take to task" in Japanese

• 厳しく叱責する
• 厳しく非難する

Definition

誰かの間違いや悪い行動について、厳しく指摘したり叱ったりすること。特に指導的立場の人が使います。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで古風な表現ですが、今も文章や正式な場面で使われます。上司や親など目上の人が使うことが多く、身体的な罰ではなく言葉で叱る意味です。

Examples

The teacher took him to task for not finishing his homework.

先生は宿題をやらなかった彼を**厳しく叱責した**。

My boss took me to task for being late.

上司は私が遅刻したことで**厳しく叱責しました**。

She was taken to task by her parents for lying.

彼女は嘘をついたことで両親に**厳しく叱責された**。

He really took me to task over that mistake in the report.

彼はそのレポートのミスについて本当に私を**厳しく責めた**。

The coach took the whole team to task after our loss.

コーチは試合に負けたあと、チーム全員を**厳しく叱責した**。

Reporters took the politician to task for not answering their questions.

記者たちは質問に答えなかった政治家を**厳しく非難した**。