"take to task" in Indonesian
Definition
Mengkritik atau menegur seseorang dengan keras karena kesalahan atau perilaku buruknya, biasanya secara langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini agak formal dan sedikit kuno, tapi masih sering digunakan dalam tulisan atau situasi resmi. Biasanya digunakan oleh orang yang berwenang dalam bentuk teguran lisan, bukan hukuman fisik.
Examples
The teacher took him to task for not finishing his homework.
Guru **menegur dia dengan keras** karena tidak menyelesaikan PR-nya.
My boss took me to task for being late.
Bos saya **menegur saya dengan keras** karena datang terlambat.
She was taken to task by her parents for lying.
Dia **ditegur keras** oleh orang tuanya karena berbohong.
He really took me to task over that mistake in the report.
Dia benar-benar **mengkritik saya dengan tajam** atas kesalahan di laporan itu.
The coach took the whole team to task after our loss.
Pelatih **menegur keras seluruh tim** setelah kami kalah.
Reporters took the politician to task for not answering their questions.
Reporter **mengkritik keras politisi** karena tidak menjawab pertanyaan mereka.