"take to task" in Hindi

• फटकारना
• डाँटना

Definition

किसी को गलती या गलत व्यवहार के लिए सीधे और गंभीर रूप से फटकारना या डाँटना।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा औपचारिक या पुराने तरीके की हिंदी में अधिक सुनाई देता है। प्रायः वरिष्ठ या अधिकारी द्वारा फटकार लगाते समय ही उपयोग होता है। इसमें केवल मौखिक आलोचना या डाँट-फटकार होती है, कोई शारीरिक दंड नहीं।

Examples

The teacher took him to task for not finishing his homework.

अध्यापक ने उसका होमवर्क पूरा न करने पर **उसे फटकारा**।

My boss took me to task for being late.

मेरे बॉस ने देर से आने पर **मुझे डाँटा**।

She was taken to task by her parents for lying.

झूठ बोलने पर **उसके माता-पिता ने उसे डाँटा**।

He really took me to task over that mistake in the report.

रिपोर्ट में गलती पर उसने **मुझे जमकर फटकारा**।

The coach took the whole team to task after our loss.

हारने के बाद कोच ने **पूरी टीम को फटकारा**।

Reporters took the politician to task for not answering their questions.

पत्रकारों ने सवालों का जवाब न देने के लिए **राजनेता को आड़े हाथों लिया**।