"take to task" in Arabic

• يُوَبِّخ
• يَنتَقِد

Definition

انتقاد أو توبيخ شخص ما بسبب خطأ أو سلوك سيء، غالباً بشكل مباشر وجدي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعاً ما ويستخدم غالباً في الكتابة أو الكلام الرسمي. غالباً يُستخدم حين ينتقد شخصٌ ذو سلطة شخصاً آخر بقوة لفظياً، ولا يدل على عقوبة جسدية إطلاقاً.

Examples

The teacher took him to task for not finishing his homework.

المعلمة **وبخته** لعدم إنهائه واجبه.

My boss took me to task for being late.

مديري **انتقدني** بسبب تأخري.

She was taken to task by her parents for lying.

**وبخها** والداها لأنها كذبت.

He really took me to task over that mistake in the report.

لقد **انتقدني بقوة** بسبب ذلك الخطأ في التقرير.

The coach took the whole team to task after our loss.

المدرب **وبخ الفريق بأكمله** بعد خسارتنا.

Reporters took the politician to task for not answering their questions.

الصحفيون **انتقدوا السياسي** لعدم إجابته على أسئلتهم.