"take to heart" in Arabic

يأخذ على محمل الجديتأثر بشدة

Definition

أن تأخذ شيئًا على محمل الجد أو أن تتأثر به عاطفيًا، خاصةً عند تلقي النصيحة أو النقد.

تستخدم غالبًا عندما يتأثر شخص بالنقد أو النصيحة بشكل كبير. شائعة في النصائح مثل: 'لا تأخذ الأمر على محمل القلب.' مناسبة لجميع السياقات.

She always takes criticism to heart.

هي دائمًا **تأخذ النقد على محمل الجد**.

Try not to take what he said to heart.

حاول ألا **تأخذ ما قاله على محمل القلب**.

You shouldn't take small mistakes to heart.

لا يجب أن **تأخذ الأخطاء الصغيرة على محمل القلب**.

He really took my advice to heart and started working harder.

لقد **أخذ نصيحتي على محمل القلب** وبدأ يعمل بجد أكثر.

Don't take it to heart—she didn't mean to hurt you.

لا **تأخذ الأمر على محمل القلب**—لم تكن تقصد أن تؤذيك.

Fans took the team's loss to heart after such a close game.

الجماهير **تأثروا بخسارة الفريق بشدة** بعد مباراة متقاربة للغاية.