"take the wind out of your sails" in Hindi

• हौसला पस्त करना
• जोश खत्म करना

Definition

किसी को अचानक उनका आत्मविश्वास, जोश या उत्साह खो देना महसूस कराना, खासकर जब वे पहले से प्रेरित थे।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, जो तब होता है जब कोई खबर या बात किसी के उत्साह या आत्मविश्वास को एकदम कम कर देती है। 'दिल तोड़ देना' या 'जोश ठंडा कर देना' जैसा है।

Examples

Her teacher's harsh comment really took the wind out of her sails.

अध्यापक की कड़ी टिप्पणी ने उसका **हौसला पस्त कर दिया**।

Losing the game took the wind out of their sails.

खेल हारने ने उनका **जोश ठंडा कर दिया**।

Getting rejected from the university took the wind out of his sails.

विश्वविद्यालय से अस्वीकृत होने ने उसका **हौसला गिरा दिया**।

I was so excited to present my idea, but my boss took the wind out of my sails with her criticism.

मैं अपनी आइडिया पेश करने को बहुत उत्साहित था, लेकिन बॉस की आलोचना ने मेरा **हौसला पस्त कर दिया**।

The unexpected delay really took the wind out of our sails after such a strong start.

अचानक हुई देरी ने हमारी अच्छी शुरुआत के बाद **हमारा जोश ठंडा कर दिया**।

Sorry to take the wind out of your sails, but we can't afford that vacation right now.

माफ़ करना कि **तुम्हारा जोश ठंडा कर रहा हूँ**, लेकिन अभी यात्रा संभव नहीं है।