"take the wheel" in Russian
Definition
Буквально означает начать управлять авто, держа руль, а также переносно — взять на себя контроль над ситуацией или группой.
Usage Notes (Russian)
Можно употреблять буквально при вождении и переносно — в значении взять ответственность или liderstvo. Фраза неформальная, чаще используется в разговорной речи.
Examples
Can you take the wheel while I check the map?
Пока я проверяю карту, можешь **взять руль**?
It's your turn to take the wheel.
Теперь твоя очередь **взять руль**.
She asked her husband to take the wheel because she was tired.
Она попросила мужа **взять руль**, потому что устала.
After the accident, someone had to take the wheel and calm everyone down.
После аварии кто-то должен был **взять руль** и успокоить всех.
If you want things to change, it's time to take the wheel.
Если хочешь перемен, пора **взять руль** в свои руки.
Sometimes you just have to let someone else take the wheel for a while.
Иногда просто нужно дать кому-то другому **взять руль** на время.